birlik magazin

Fach-Übersetzer & Konferenz-Dolmetscher

Simultan-Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachkombinationen Arabisch, Deutsch, Englisch

www.arabisch-übersetzer-deutschland.de
www.arabisch-übersetzer-münchen.de
www.arabisch-übersetzer-köln.de
www.arabisch-übersetzer-frankfurt.de
www.arabisch-übersetzer-hannover.de
www.arabisch-übersetzung-berlin.de

Written on 03/12/2019, 13:35 by celik
ueniversite-mezunlar-na-bir-diploma-da-almanya-dan   Türkiye’deki tüm üniversitelerden 4 yıllık lisans eğitimi alan her öğrenci, Almanya’da belirlenen bölümlerden göreceği 1 yıllık eğitimin ardından tüm Avrupa...
Written on 03/12/2019, 13:30 by celik
ibb-baskan-ekrem-imamoglu-bueyuekelciler-toplant-s-nda-avrupa-birligi-ni-elestirdi-bir-insan-oemrue-kadar-vakit-harcad-k    İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu, AB Türkiye Delegasyonu Başkanı Büyükelçi Christian Berger'in davetlisi olarak Ankara'daydı. İmamoğlu, 27 ülkenin temsilcileriyle...
Written on 03/12/2019, 08:13 by celik
kisaca-let-s-get-loud-2    14. Aralık’ta Schwabacher Markgrafensaal'da StageWorld ile yıldönümü müzikal galamıza bekliyoruz… İlk kez büyük bir sahnede, StageWorld Nurnberg / Fürth okullarında okuyan...


Written on 28/11/2019, 13:56 by celik
merkel-den-canl-yay-nda-tuerkiye-rusya-ac-klamas-zor-ama-mecburuz   Almanya Başbakanı Angela Merkel mecliste yaptığı konuşmada, Türkiye'nin zor bir müttefik olsa da mutlaka NATO içinde tutulması gerektiğini söyledi. Alman...
Written on 25/11/2019, 11:12 by celik
ausstellung-und-fahnenhissung-zum-internationalen-gedenktag-nein-zu-gewalt-an-frauen-am-25-november-2019    Mit der Eröffnung der Ausstellung „Mit dem Malstift gegen die geraubte Kindheit“ und der Fahnenhissung anlässlich des Internationalen Gedenktags „NEIN...

Eintrittskarten Burj Khalifa, Tickets Burj al-Arab Dinner und Lunch

Burj Khalifa, Burj al-Arab, Besuch, Besichtigung, Reservierung

Familien-Angebote: Mit Kindern in Dubai Urlaub machen

Tickets River Spree boat tour, Spree River cruise

“Kayzer ve Sultan’ın Dostluk Döneminden Günümüze Türk-Alman İlişkileri” başlığı altında iki ülkenin dünü, bugünü ve yarını bilimsel anlamda Antalya'da masaya yatırıldı

 

 

‘Kayzer ve Sultan’ın Dostluk Döneminden Günümüze Türk-Alman İlişkileri’ temasıyla bu yıl dördüncüsü düzenlenen Uluslararası IV. Türk-Alman Sempozyumu Türk ve Alman İstiklal Marşlarının okunmasıyla başladı. Açış konuşmasını yapan İKG Enstitüsü Başkanı Dr. Latif Çelik ile Akdeniz Üniversitesi Rektörü Mustafa Ünal sempozyumun bilimsel çalışmalar için önemine değinerek ikili ilişkilere katkı sağlayacağını belirttiler.

 

Sempozyumun açılış panelinin konukları ise Selçuk Üniversitesi’nden Prof. Dr. Ramazan Çalık, Gazi Üniversitesi'nden Prof. Dr. Selma Yel, Almanya’dan İşadami Mehmet Kocagöl ile ünlü bir otomobil şirketinin Avrupa Halkla İlişkiler ve Pazarlama Müdürü olan Sevilay Gökkaya oldu.

 

 

Sempozyumun açılış konuşmasını IKG Enstitüsü Başkanı Dr. Latif Çelik yaptı. Dünyanın en güzel şehri Antalya’da, Türk-Alman ilişkilerinin bilimsel yönünün masaya yatırılmasının önemli olduğunu belirten Dr. Çelik, “Gelecekte insanlığa alan açıp bilimsel anlamda bilgi toplamak üzere düzenlenen böyle bir sempozyumdan, sadece Türkiye ve Almanya değil onlara yakın olan üçüncül ülkeler de faydalanacaktır. Buradaki birinci hedef, sadece Türk-Alman ilişkilerini bilimsel verilerle ortaya koyarak geçmişe ışık tutup geleceği doğru okuyabilmektir. Çünkü, iki milletin geçmişteki ve bugünkü ilişkileri sadece kendileri değil, dünya barışı için de önemlidir. Türk-Alman ilişkilerinin tarihi seyrini iyi tahlil edemeyenler, iki milletin elindeki potansiyelden de, geleceğe yönelik etkileşim araçlarından da habersizdirler. Türk ve Alman bilim insanlarının bir çok alanda ilişkileri masaya yatırmaları, Avrupa ile ilişkiler ve dünya barışı için de önemlidir” dedi.

 

 

 

“Ev sahipliği yapmaktan mutluyuz”

Sempozyuma ev sahipliği yapmaktan memnuniyet duyduklarını dile getiren Akdeniz Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Mustafa Ünal ise, “Tarihten süregelen Türk-Alman ilişkilerine dikkat çekmek amacıyla sempozyumun 4’ncüsünü Üniversitemiz ev sahipliğinde gerçekleş-tirmenin mutluluğunu yaşıyoruz. Alanında uzman akademisyenlerimizin katkılarıyla verimli bir sempozyum geçireceğimize inanıyo rum” diye konuştu.

Çok boyutlu Türk-Alman ilişkilerinin son 150 yılının sadece iki milletin değil, ilişkide bulundukları diğer milletlerin de kaderlerini etkilediğine dikkat çeken Ünal, “Çok boyutlu ilişkilere 1960’lı yıllardan sonra Almanya’da artan Türk nüfus ile başka bir boyut eklenmiştir. Orta Doğu, Balkanlar, Batı Avrupa çizgisinde devletlerin, milletlerin ve kültürlerin ortaya çıkmasında Türk-Alman ilişkilerinin etkisi tarihsel bir gerçektir. Bahse konu bölgelerdeki gelişmeleri, demografik oluşumları, kültürel değişimleri ve siyasi şekillenmeleri doğru okuya-bilmenin kodları, Türk-Alman ilişkilerinin satır aralarında gizlidir. Bu alandaki bilimsel tezler, gelecekte bu alana ilgi duyan araştırmacılara akademik kaynak noktasında önemli katkı sağlayacaktır” ifadelerini kullandı.

 

 

“Türkiye ve Almanya iki dost ülkedir“

Würzburg Üniversitesi adına kürsüye gelen Prof. Dr. Olaf Sosnitza, “Türkiye ve Almanya iki önemli ülkedir. Üniversitelerimiz arasındaki ilişkilerin akademik anlamda giderek gelişmesini çok önemli buluyorum. Burada Türk dostlarımın arasında olmaktan büyük mutluluk duyuyorum. Ev sahibimiz Akdeniz Üniversitesine ve sem-pozyumun hayata geçmesine katkı sağlayanlara çok çok teşekkür ediyorum“ dedi.

 

 

“Çok büyük avantajlar sağlıyor”

Uzun bir aranın ardından akademisyenliğe geri döndüğünü belirten Serik Belediyesi eski Başkanı ve Selçuk Üniversitesi Tarih Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Ramazan Çalık ise, 1988 yılından bu yanadır Almanya ile ilişkili olduğunu bildirdi. Son 30 yılda, Almanya ile ilişkilerin nerede aksadığını, nerede iyi gittiğini kendi hayatından da bildiğini kaydeden Çalık, “İkinci bir devlette ayağınızın olması çok büyük avantajlar sağlıyor” diye konuştu.

 

 

“Devletler çıkar çatışmasına girebilir”

Tarihi çok iyi idrak etmek ve dersler çıkarmak gerektiğini vurgulayan Yel, “Bu coğrafya üzerinde tarih sürekli tekerrür ediyor. Dünde kalmadı. Dün, bugün ve yarın şeklinde tekerrür ederek devam edecek. Biz, Birinci Dünya Savaşı’na Almanya ile müttefik olarak girdik ama devlet olarak baktığımızda bu demek değildir ki Almanya bizim yüzde 100 dostumuz. Biz halk olarak Almanları sevebiliriz ama devlet olarak zaman zaman çıkar çatışmaları olduğunda karşı gruplarda yer alabilirler”

“Gelecekte Türkiye ve Almanya’yı birlikte görüyorum”

Almanların disiplin ve çalışkan olmak gibi iki özelliği bulunduğunu belirten Yel, “Nasıl yine dünyanın en büyük devi haline dönüştüler? Örnek almalıyız. 1960’tan itibaren Almanya’ya büyük bir Türk göçü gerçekleşti. Savaştan yorgun çıkan Almanya’nın ekonomisinin en ağır işlerinde çalışarak Alman ekonomisini ihya ettiler. Almanya da bedellerini maaş olarak ödemeye çalıştı. Alman medeniyetiyle karşılaştılar, döndüklerinde de Türkiye’deki dostlarına anlattılar. Tarihçiler, tarihte olmuş olanları ortaya çıkarmakla ve bunların basımıyla görevlidir ki, iki devlet arasındaki gönülden gelen sevgi bağlarını güçlendirsin diye. Biz bu sevgi bağlarını güçlü tutacağız. Yukarıda iki devlet arasında çatışma olsa bile. Aşağıdan gelen bu dinamik o iki devleti yeniden ittifak yapmaya zorlayacaktır. Almanya güçlü devlettir ve bu coğrafyada Türkiye, güçlü bir devlet olmaya adaydır. Bizim orada iki dilli, iki devletli çok güçlü bir nüfusumuz var. Onlar da iki devlet arasındaki bağları sıkı sıkıya tutmakla yükümlüdür. Geleceğimizde Türkiye ve Almanya’yı birlikte görüyorum” şeklinde konuştu.

 

 

 

“Almanya’da 80 bin Türk kökenli firma var”

Türkiye ve Almanya arasında çok yönlü ilişkiler bulunduğuna dikkat çeken Almanya’da ticaretle uğraşan işadamı Mehmet Kocagöl: “İki ülkeyi birbirine yaklaştıran tarihsel bir hatıra söz konusudur. Her iki ülkenin Birinci Dünya Savaşı’na dayanan askeri ittifakları, Osmanlı Devleti döneminde demir yolu projeleri, askeri okulların hayata geçirilmesi, mühendislik okullarının açılması ve bu gelişmelerin getirdiği potansiyel özellikler bir gerçektir. Almanya, son yıllarda ülkemizin ihracatında birinci sırada yer alırken, ithalatında da Rusya ve Çin’den sonra üçüncü sıradadır. Yatırım ilişkileri özellikle 1980 yılından sonra yükselmiştir. 1980 yılına kadar Türkiye’de bulunan Alman yatırımcı sayısı 24’tür. Bugün bu sayı 7 bin 200 civarındadır. Almanya’da bugün 80 bin civarında Türk kökenli firmadan bahsedebiliriz. Bu firmaların Alman ekonomisine katkısı da yaklaşık 50 milyar Euro civarında. Yaklaşık 5 buçuk milyon Türk’ün Avrupa’da olduğunu düşünürsek bunun yaklaşık 3 buçuk milyonu Almanya’da.” dedi.

 

 

“Almanca bimediğim için Türkler beni dışladı”

Yurt dışında yaşayan bir Türk kadını olarak zor zamanlar yaşadığını belirten ve bir otomobil şirketinde Avrupa Satış ve Pazarlama Genel Müdürü olan Sevilay Gökkaya ise, “Eğitim, kendinizi, ufkunuzu geliştirmektir. Entegre olmak ise Almanları anlamaktır. Ben 12 yaşında Almanca öğrenmeye başladım. İşçi bir ailenin çocuğu olarak Almanya’ya gittiğimde Almanlar beni dışlar diye düşünüyordum ama Almanca bilmiyorum diye beni en çok Türk arkadaş grubu dışladı. Beni o kadar zorladılar ki 1 yılda sözlükten Almanca öğrendim. Araba sektöründe kadın yok. O sektörde erkeklerin kadınları kabullenmesi çok zor. Bir Türk kadınını kabullenmesi çok çok daha zor. Ben bunu yaşadım. Yurt dışında yaşayan bir kadın olarak size kimse bir şey hediye etmiyor. Her şey için savaşmanız lazım. Ben kadınların içinde olan güce inanıyorum. Enerjinizi doğru şeylere harcamanızı tavsiye ediyorum” diye konuştu. Panel, soru cevap bölümüyle devam etti.

 

 

“Dışisleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu: Türkiye - Alman İlişkileri her zamankinden daha önemlidir”

Sempozyumun ikinci günü ilk ademik dersi vermek üzere Akdeniz Üniversitesi’ne gelen Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu yaptıgı uzun konuşmada sözü ikili ilişkilere getirerek, “Türkiye ve Almanya derin tarihi bağlar ve dostluk ilişkileri ile birbirine baglıdır. Bunu çok iyi biliyor ve Alman dostlarımıza bazı konulardaki düşüncelerimizi tekrar tekrar anlatıyoruz. Çünkü Türkiye olarak Almanya’ya önem veriyor ve bu ülke ile olan uzun yıllara dayalı dostluğumuzun heba olmamasını istiyoruz. Ancak, dostluk tek teraflı olmaz diyerek, Türkiye gibi kendilerine gerçekten samimi bir ülkeye karşı yaptıkları yanlışları da dostça ortaya koyuyoruz. Türk-Alman İlişkilerinde özellikle ikili alana gösterilecek ilgi iki milletin ortak menfaatleri için de son derece önemlidir“ şeklinde mesaj verdi.

 

 

“Türk-Alman İliskileri üçüncül ülkeler için de çok önemlidir“

Sempozyum değerlendirme toplantısında konusan Dr. Latif Çelik, Prof. Dr. Mehmet Altunkaya ve Prof. Dr. Fahrettin Tızlak ortak açıklamalarında, “Türkiye ve Almanya iki dost ve müttefik ülkedir. Ancak iki ülkenin ilişkisi tarihi bağlar ve devasa ilisikiler yumağı ile diger ülkelerden ayrı bir özelliğe sahiptir. Iki ülkenin ilişkisi günlük politikalardan ayrı tutularak samimi bir ortamda değerlendirilmeli ve asırladır geçmişi olan ilişkiler günlük siyaset ve çekişmelere kurban edilmemelidir. Var olan atışma, tartışma ve yanlış anlamalar geçecek ve dostluk kervanı ilerlemeye devam edecektir“ şeklinde mesaj verdiler.

 

Akdeniz Üniversitesi Sosyal Tesisleri’nde yapılan gala yemeği sonrası akademisyenler de kendi aralarında Uluslararası IV. Türk-Alman Sempozyumu’nun iki ülke arasındaki dostluk ve işbirligine önemli katkılar sağladığını belirttiler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Arabisch Übersetzer & Konferenz-Dolmetscher für Deutsch Arabisch



Bestes_Girokonto_2015


POLITIK DEUTSCHLAND

Written on 27,11,2019 by celik
den-finger-in-die-wunde-der-gewalt-an-frauen-legen   Ausstellung und Fahnenhissung zum Internationalen Gedenktag „NEIN zu Gewalt an Frauen“        „Dieser Tag ist ein Anlass, den Finger in die Wunde...
Written on 19,11,2019 by celik
kreisverband-wuerzburg-stadt-nominiert-liste-der-csu-fuer-die-stadtratswahl   Kreisverband Würzburg-Stadt nominiert Liste der CSU für die Stadtratswahl…   Die Liste der Kandidatinnen und Kandidaten der CSU zur Stadtratswahl am 15. März...
Written on 16,11,2019 by celik
tuerk-kad-n-bueyuek-fedakarl-k-yapt-almanya-da-oeduel-ald    Almanya’da iki çalışma arkadaşı ile birlikte yangında hastaların hayatını kurtaran hemşire Yıldız Reyhan Kutlu Yaman’a, Kuzey Ren Vestfalya (KRV) eyaleti...

POLITIK TÜRKEI

Written on 01/12/2019, 14:35 by celik
konad-baskan-sait-oezcan-dan-macron-a-sert-elestiri-fransa-n-n-esas-s-k-nt-s-kendi-ic-politikas-nda   Son aylarda Fransa’nın Türkiye’ye yönelik sert, hatta aşağılayan siyasi açıklamalarının dozu giderek artmaya başladı. Batı dünyasının geneksel hastalığı olan seçim...
Written on 16/11/2019, 20:42 by celik
reisebuero-cem-sultan-genel-mueduerue-cem-ac-kgoez-y-lbas-ve-diger-reservasyonlar-n-z-icin-gec-kalmay-n    Giderek artan Türkiye’nin turizm potansiyeli özelikle Almanya’da faliyet gösteren turizm acentalarının potansiyelini giderek daha da artırıyor.     Türkiye kökenli işadamlarımız tarafından işletilen...
Written on 14/11/2019, 09:25 by celik
almanya-onlarca-adet-savas-ucag-n-sat-sa-c-kard   Almanya 33 adet eski Eurofighter'larını satışa çıkardığını açıkladı.     Almanya Hava Kuvvetleri'ne ilk teslim edilen ve Tranche 1 olarak adlandırılan Eurofighter savaş...

EKONOMI TÜRKEI

Written on 01/12/2019, 16:08 by celik
is-duenyas-n-n-oenemli-ismi-mehmet-kocagoel-tuerk-alman-iliskileri-eko-stratejik-anlamda-giderek-oenem-kazanmaktad-r    Son yıllarda ekonomi dünyasında giderek yükselen grafiği ile sektörün aranan isimleri haline gelen Mehmet Kocagöl geçtiğimiz hafta yapılan TD-IHK Türk-Alman...
Written on 27/10/2019, 17:06 by celik
kiliseye-bagl-k-z-lisesinde-mescid-ac-l-s   Offenbach´ta bulunan Katolik Kilisesi´ne bağlı Almanya´nın tek kız lisesi "Marienschule´de" eğitim gören Müslüman kız talebeleri için mescid açıldi.    Katolik Kilisesi camiasında...
Written on 23/10/2019, 10:25 by celik
offerta-2019-im-zeichen-der-region-und-der-familie   „In der Region daheim – in Europa zuhause“ heißt es nicht nur bei der Eröffnungsshow am 26. Oktober, sondern auch...

GESUNDHEIT TÜRKEI

Written on 01/12/2019, 14:27 by celik
tuerklerin-eli-guecleniyor-say-7-milyona-ulast   Yurt dışında yaşayan Türklerin sayısı 7 milyona ulaştı. Bu rakamın 2 milyonunu 25 yaş altı oluşturuyor. En çok Türk 1,8...
Written on 14/11/2019, 13:58 by celik
ueber-500-jahre-bei-pabst-transport   Am Samstag, den 09.11.2019, hat der Logistikdienstleister Pabst Transport aus Gochsheim seine Mitarbeiter mit langjähriger Betriebszugehörigkeit zum Jubilarsempfang eingeladen. Die...
Written on 14/11/2019, 09:30 by celik
schweinfurt-bueyueksehir-belediye-baskan-sebastian-remele-nin-adayl-g-tuerkler-aras-nda-sevinc-ile-kars-land    Şehirdeki Türk derneklerine olan yakınlıgı ve belediye ile olan ilişkilerinde ortaya koydugu peformens ile çok sayıda Türk işadamının da takdirini...

KULTUR TÜRKEI

Written on 25/11/2019, 09:44 by celik
namensartikel-von-markus-soeder-wir-muessen-die-zukunft-angehen    Der CSU-Parteivorsitzende Markus Söder erklärt in einem Namensartikel in der letzten Print-Ausgabe des Bayernkurier, wie sich Kommunikation verändert und warum...
Written on 14/11/2019, 09:17 by celik
tesla-avrupa-daki-ilk-fabrikas-n-berlin-de-kuruyor   Elektrikli araç üreticisi Tesla'nın üst yöneticisi (CEO) Elon Musk, şirketin ABD dışındaki ikinci fabrikasının Almanya’nın başkenti Berlin yakınlarında kurulacağını duyurdu.   Alman...
Written on 24/10/2019, 15:03 by celik
tiergarten-wimmelbuch-erschienen     Zur kürzlich zu Ende gegangenen Buchmesse erschien das Tiergarten- Wimmelbuch. Der Illustrator Heiko Wrusch gestaltete fünf Papp- Doppelseiten mit einem bunten,...

MAGAZIN DEUTSCHLAND

Written on 17,11,2019 by celik
kktc-basbakan-tatar-kktc-bayrag-n-atese-veren-rumlara-sert-tepki-goesterdi    KTC'nın 36'ncı kuruluş yıl dönümünde Rum tarafında protesto düzenleyen ırkçı Elam örgütü, KKTC bayrağını yakmıştı. İnfial yaratan olaya tepkiler devam...
Written on 12,11,2019 by celik
mustafa-yeneroglu-say-n-cumhurbaskan-m-z-n-talebi-dogrultusunda-ak-parti-den-istifa-ediyorum   Yeneroğlu, Meclis’te düzenlediği basın toplantısında, bugüne kadar doğru bildiğini her zaman kamuoyuyla paylaştığını söyledi.   Siyasete 7 Haziran 2015 genel seçimleriyle, Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın daveti üzerine...
Written on 10,11,2019 by celik
rohrwasser-issing-optik-freut-sich-auf-ihren-besuch    Willkommen bei Rohrwasser-Issing Optik…   Seit 1956 gibt es unser Familienunternehmen im Herzen von Würzburg. Wir beschäftigen in unserem Optikfachgeschäft nur ausgebildete Fachkräfte.   Sie...
438260

MAGAZIN TÜRKEI

Written on 17/11/2019, 08:28 by celik
tuerkiye-de-encok-elaz-g-da-ueretilen-alabal-k-18-bin-tona-somon-bin-tona-yuekseldi   Türkiye'de ilk sırada Elazığ'da Keban ve Karakaya Barajları üzerinde modern tesislerde üretilen alabalık 18 bin tona yükselirken, Somon üretiminde de...
Written on 12/11/2019, 07:53 by celik
aok-hessen-etnik-pazarlama-uzman-koordinatoerue-necati-suoezer-bilgilendiriyor   Uzun yıllardan bu yana Türk asıllı AOK üyelerine veridiği önemli bilgilere bir yenisini ekleyen AOK Hessen Etnik Pazarlama Uzman Koordinatörü Necati...
Written on 10/11/2019, 22:04 by celik
dueguen-2000-guenleri-murk-firmas-salonlar-nda-start-al-yor   Bavyera Türkleri’nin yakindan tanidigi MURK firmasi 15 Kasim 2019 günü “Dügün 2000“ adli moda gösterisi ile mükkeml bir aksam planliyor.    Konu...

MAGAZIN GLOBAL

Written on 17/11/2019, 09:25 by celik
bm-raportoerue-nden-trump-merkel-ve-macron-a-kas-kc-elestirisi   Birleşmiş Milletler (BM) Yargısız ve Keyfi İnfazlar Özel Raportörü Agnes Callamard, Suudi gazeteci Cemal Kaşıkçı cinayetine ilişkin Almanya Başbakanı Angela...
Written on 12/11/2019, 16:45 by celik
mit-der-tiergarten-app-zielsicher-zur-toilette   Orientierung besonders für Zoobesucher mit körperlichen Einschränkungen   Der Tiergarten hat seit Juni 2019 eine eigene App. Die Besucherinnen und Besucher können...
Written on 12/11/2019, 08:12 by celik
gesundheitsatlas-hessen-gesundheitsatlas-hessen-diabetes-in-hessen-drei-landkreise-stark-betroffen   Neue Auswertung: Deutliche regionale Unterschiede auf Bundes- und Landesebene / Über die Hälfte ist über 70 Jahre alt / Hessen...


aytürk.de - Aktuelle türkische Nachrichten. Bild-Zeitung auf Türkisch. Daily News in Turkish


Impressum - Künye - Iletisim - Ulasim



Arabisch Übersetzer in Berlin
Dolmetscher und Übersetzer für Englisch Arabisch Deutsch

Schriftliche Übersetzungen in Deutsch Arabisch. Bewerbungsunterlagen in arabischer Sprache

Burj Khalifa Tickets Burj Al Arab Skyview Bar Abu Dhabi Dubai Creek - Dubai Reise-Angebote 2016 / 2017

';